1
00:00:18,000 --> 00:00:22,356
Хајде. Шта си покушао?

2
00:00:22,439 --> 00:00:26,525
Причам лудо. Пират?
- Пирати, лопови.

3
00:00:26,609 --> 00:00:29,889
Провалници, пљачкаши, киднапери.

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,677
Морао сам скочити. Опасно.
- Шта хоће?

5
00:00:35,760 --> 00:00:39,436
Опет је уторак.
- Долазе ли сваке недеље?

6
00:00:39,519 --> 00:00:43,756
Да, увече.
Они су смештени у хотелу. уторак.

7
00:00:43,839 --> 00:00:47,989
Они харају острвом.
- Да ли проваљују у куће?

8
00:00:48,073 --> 00:00:52,685
Један за другим.
- Хоће ли онда кренути својим путем?

9
00:00:53,600 --> 00:00:58,720
среда. Са једног острва на друго.
- И они ће се вратити следеће недеље.

10
00:01:00,919 --> 00:01:04,436
Куће, продавнице. Цео Слеборн.

11
00:01:04,519 --> 00:01:08,637
Да ли иду у све куће?
Да ли познају ове крајеве?

12
00:01:08,720 --> 00:01:10,999
Прилично сигуран.

13
00:01:12,240 --> 00:01:16,549
Нема полиције, нема закона.
Природна селекција.

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
Све док не опљачкају цело острво.

15
00:01:27,760 --> 00:01:29,680
Доле!

16
00:01:39,800 --> 00:01:43,916
Здраво! Када сте у праву
силазиш одатле?

17
00:01:44,645 --> 00:01:49,285
Ставио сам дневни.
Надам се да одговара.

18
00:01:59,160 --> 00:02:03,279
Колико дуго
јеси ли тако шетао?

19
00:02:06,040 --> 00:02:09,520
дођи код мене.
- Превише опасно.

20
00:02:10,719 --> 00:02:13,359
Шта је превише опасно? ти?

21
00:02:35,440 --> 00:02:39,677
Ти момци су опасни.

22
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
А ти желиш
ја лутам сам по острву.

23
00:02:47,959 --> 00:02:51,600
Ви сигурно познајете најбоље споредне улице.

24
00:02:55,600 --> 00:02:58,320
Плаћам заштиту.

25
00:03:39,760 --> 00:03:42,037
уморан сам.

26
00:03:42,120 --> 00:03:46,077
Кад би Ела могла да нас види сада,
умро би од смеха.

27
00:03:46,160 --> 00:03:48,957
Где је отишао?
- Ваљда у леп хотел.

28
00:03:49,040 --> 00:03:53,637
Може се вратити.
- Да, Ела је преживела.

29
00:03:53,720 --> 00:03:58,679
Имамо проблем овде.
Ићи ћемо заједно. Хајде да наставимо.

30
00:04:15,440 --> 00:04:17,996
Знам на шта мислиш.

31
00:04:18,079 --> 00:04:21,917
Овај план захтева
критична маса.

32
00:04:22,000 --> 00:04:26,316
Ради се о радној снази
у односу на приходе и друго.

33
00:04:26,399 --> 00:04:29,397
Слушајте Ајнштајна.

34
00:04:29,480 --> 00:04:33,760
Не ради се само о радној снази.
Размишљам о тој замки за каблове.

35
00:04:35,240 --> 00:04:40,480
Неко на овом острву је у рату.
Морамо се држати заједно.

36
00:04:55,432 --> 00:04:59,389
Ако лутамо као робови,
све више људи скаче.

37
00:04:59,473 --> 00:05:01,625
Изгледа да се Фреји свиђа
нас� као товарне мазге.

38
00:05:01,708 --> 00:05:02,677
Предострожности.

39
00:05:02,760 --> 00:05:06,756
Нећемо ово завршити данас.
- Побринућемо се за то после тога.

40
00:05:06,839 --> 00:05:10,277
Морамо да останемо будни целу ноћ.
- Истина.

41
00:05:10,360 --> 00:05:15,357
Али ако желимо да беремо жетву
у јесен, мора бити заузет.

42
00:05:15,440 --> 00:05:19,680
Ово је само још једна крава.
Још је једанаест.

43
00:05:23,033 --> 00:05:25,632
Не можемо више, Фреја.

44
00:05:39,978 --> 00:05:44,378
шта је то? И то!

45
00:05:47,839 --> 00:05:50,680
Швајцарски квалитет.

46
00:05:53,560 --> 00:05:59,998
Знаш шта? Седам недеља
Нова прилика би се завршила.

47
00:06:00,082 --> 00:06:03,956
Уместо тога, почињемо испочетка.
- Волео бих да се вратим у затвор.

48
00:06:04,039 --> 00:06:09,397
Казна ми је била недељу дана краћа.
- Мој је нестао пре четири недеље.

49
00:06:10,146 --> 00:06:13,742
Зашто сте онда учествовали у програму?

50
00:06:14,165 --> 00:06:16,686
Звучало је добро.

51
00:06:23,800 --> 00:06:26,399
Шта није у реду са тобом?

52
00:06:29,880 --> 00:06:35,316
То не може бити истина.
Ко их је донео из оставе?

53
00:06:35,399 --> 00:06:39,643
Ово се не може прихватити.
Имамо план исхране.

54
00:06:39,727 --> 00:06:43,565
Морамо бити разумни.
- Урадили смо проклету ствар.

55
00:06:43,880 --> 00:06:50,242
И ми сви. Затим Цора и
Спремила сам супу на отвореној ватри.

56
00:06:50,326 --> 00:06:53,886
То је оно што сада једемо.

57
00:06:59,680 --> 00:07:04,917
Био је то тежак дан.
Ово помаже у одржавању расположења.

58
00:07:05,000 --> 00:07:09,277
Дакле, не треба га представљати,
да ће се ускоро све вратити у нормалу.

59
00:07:09,360 --> 00:07:13,037
Од сада су сви укључени.

60
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Цора, окупи се сви.

61
00:07:17,519 --> 00:07:18,956
 �л�.

62
00:07:19,039 --> 00:07:23,680
Видимо се ускоро.
Ускоро ћемо се навићи на нова правила.

63
00:07:24,839 --> 00:07:27,079
Јеси ли озбиљан?

64
00:07:30,560 --> 00:07:33,599
ТАМО НЕГДЕ

65
00:07:55,039 --> 00:07:59,480
Евелин се вратила!
Са тим пеџуном!

66
00:08:01,599 --> 00:08:04,996
Која зона кревета?
- Управо сам видео тог типа.

67
00:08:05,079 --> 00:08:08,876
Тамо нема никога.
- Мора да су у гаражи.

68
00:08:08,959 --> 00:08:14,092
Евелин и жути човек.
- Поштари су твоји плави�.

69
00:08:36,639 --> 00:08:41,517
Шта се десило са аутом напољу?
- Био је то Ники-сет.

70
00:08:42,077 --> 00:08:43,880
Здраво.

71
00:08:45,600 --> 00:08:49,802
Тако познајеш Хермија.
- Да ли сте дошли са копна?

72
00:08:54,513 --> 00:08:58,797
Да ли се и ти кријеш?
Твој отац мора да забрља.

73
00:08:58,880 --> 00:09:02,757
Херми је морао да оде у купатило.
- Очистили смо места.

74
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
Доћи ћу да видим касније.

75
00:09:07,319 --> 00:09:10,076
Шта сад?

76
00:09:10,159 --> 00:09:13,677
Мислио је да је Херми дете.
- Шта са тим?

77
00:09:13,760 --> 00:09:16,600
Стварно не схваташ.

78
00:09:41,319 --> 00:09:44,600
Полако. Вратићу се ускоро.

79
00:10:17,360 --> 00:10:21,439
Могу и тебе да ошишам.
Увек сам шишала своју браћу.

80
00:10:30,240 --> 00:10:33,159
Зар није добар осећај?

81
00:10:37,600 --> 00:10:39,476
Херм?

82
00:10:39,559 --> 00:10:42,596
знаш шта...

83
00:10:42,679 --> 00:10:44,840
Знаш шта?

84
00:10:47,760 --> 00:10:52,277
Све је нестало. Скоро.

85
00:10:52,360 --> 00:10:55,877
Шта сте радили последњих месеци?
где си био

86
00:10:55,960 --> 00:11:00,277
Код куће. Кад огладним, излазим.

87
00:11:00,360 --> 00:11:02,439
Где ти је отац?

88
00:11:14,319 --> 00:11:16,919
Ставићу нешто на нас.

89
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
Дај ми тај пиштољ! Дај ми пушку, или ћу пуцати!

90
00:12:01,919 --> 00:12:04,360
То је пластика.

91
00:12:58,039 --> 00:13:02,039
Време је за спавање.
Сутра је тежак дан.

92
00:13:03,319 --> 00:13:06,159
Морамо устати у зору.

93
00:13:08,559 --> 00:13:10,039
И срање.

94
00:13:43,000 --> 00:13:45,877
ста?
- Ти си као Буд Спенцер.

95
00:13:45,960 --> 00:13:50,037
Мислиш на Теренса Хила,
мршава је.

96
00:13:50,120 --> 00:13:56,277
Извините. Појешћу сву твоју храну.
- Мали дечак. Имамо много ствари.

97
00:13:56,360 --> 00:13:58,316
Угаси светла.

98
00:13:58,399 --> 00:14:01,917
Угаси светла одмах!

99
00:14:02,000 --> 00:14:04,157
Ох срање!

100
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Извините ме сада.

101
00:14:07,639 --> 00:14:11,037
нисмо сами.
- Како то мислиш?

102
00:14:11,120 --> 00:14:14,157
Неки људи су дошли на острво.
- Пирати.

103
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
Не!

104
00:14:19,760 --> 00:14:25,000
Ма, ми се кријемо. Нико
не може да нас види. То је моја мајка хтела.

105
00:14:27,919 --> 00:14:32,476
Какви мушкарци�?
- Не знамо. Само треба бити опрезан.

106
00:14:32,559 --> 00:14:36,439
Да ли си зато донео оружје?

107
00:14:53,679 --> 00:14:55,120
па?

108
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
Само сам хтео да кажем...

109
00:15:04,319 --> 00:15:07,677
И други не разумеју,
како је тешко.

110
00:15:07,760 --> 00:15:14,039
Они вам изазивају стрес,
а урадио си то због нас.

111
00:15:17,480 --> 00:15:19,120
Хвала.

112
00:15:20,600 --> 00:15:22,439
Дођи овамо.

113
00:15:35,000 --> 00:15:37,679
Какав неред.

114
00:15:49,519 --> 00:15:54,236
Ти чудни људи су опасни,
можда веома опасно.

115
00:15:54,319 --> 00:16:00,076
Вечерас смо безбедни, али
онда ти мора да се може веровати.

116
00:16:00,159 --> 00:16:04,600
Ипак, увек лажеш.
- Зашто то кажеш?

117
00:16:06,000 --> 00:16:08,997
Хоћеш да ме упуцаш?

118
00:16:09,080 --> 00:16:15,600
Заклео си се да једноставно морам
т�хд�т�, не покреће се. Никада.

119
00:16:20,159 --> 00:16:22,600
Спасио си нам животе.

120
00:16:24,840 --> 00:16:29,997
Ако треба да то урадите поново,
морате га покренути врло брзо.

121
00:16:30,080 --> 00:16:33,277
Нико нас не штити�.

122
00:16:33,360 --> 00:16:37,637
Нико. Требаш ми.

123
00:16:37,720 --> 00:16:43,519
Наравно, али престани да причаш
ствари. Причај ми о тим пиратима.

124
00:17:17,839 --> 00:17:22,436
Некада је било више светла,
али још их има пар.

125
00:17:22,519 --> 00:17:27,539
Потпуно аутоматизоване електране.
- Знате ли нешто о њима?

126
00:17:27,985 --> 00:17:30,994
нисам сигуран. Хтео бих да прогуглам.

127
00:17:31,078 --> 00:17:36,435
Ако постоји овако...
Ако је живот овакав сада, -

128
00:17:37,254 --> 00:17:41,519
ми смо генерација која је
најмање припремљен за то.

129
00:17:45,039 --> 00:17:47,119
То је твоја страна.

130
00:18:17,037 --> 00:18:19,879
Морамо то схватити.

131
00:18:21,879 --> 00:18:24,879
Неопходно је сазнати шта је ту.

132
00:18:52,326 --> 00:18:55,645
још увек не знам
иди ми на живце овде.

133
00:18:56,240 --> 00:19:01,680
Не толико. Пробај, морао сам
Држао сам га на топлом неко време.

134
00:19:40,879 --> 00:19:43,839
Да ли и ви чистите?
- Наравно.

135
00:19:59,039 --> 00:20:01,720
Можемо се само јебати.

136
00:20:04,519 --> 00:20:06,796
колико имаш година?

137
00:20:06,879 --> 00:20:11,157
Колико година желиш да имам?

138
00:20:11,240 --> 00:20:14,960
Причам срање.
- Имам 20 година.

139
00:20:39,160 --> 00:20:42,039
Имате ли кондом?
- Јесте.

140
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
Фреиа!

141
00:21:02,760 --> 00:21:08,480
Неко је разбио браву и украо
већина наших јела.

142
00:21:23,760 --> 00:21:26,879
Ко је то био овај пут?

143
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
Давид?

144
00:21:35,440 --> 00:21:37,236
Ко је то урадио?

145
00:21:37,319 --> 00:21:42,436
Овде се ради о ревитализацији.

146
00:21:42,519 --> 00:21:46,877
И ти си провалио тамо.
То је криминално.

147
00:21:46,960 --> 00:21:53,480
Зар не разумеш? Сврха правила
је да нас заштити�.

148
00:21:54,760 --> 00:22:00,039
Овде нема места за преговоре. јесте
било са нама или против групе.

149
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Уради то сам.

150
00:22:18,680 --> 00:22:20,240
Умукни, Зое.

151
00:22:31,319 --> 00:22:35,557
Отац то не може спречити. наравно да не...

152
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
бр.

153
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Не. Добро.

154
00:22:43,799 --> 00:22:47,119
То не би требао бити проблем.

155
00:22:48,896 --> 00:22:52,053
Нема проблема.
- Херм?

156
00:22:52,137 --> 00:22:56,716
Надлежни су у контакту
на копно. Ако повежемо струју...

157
00:22:56,799 --> 00:22:59,119
Имамо агрегат.

158
00:23:00,453 --> 00:23:05,906
Могло би да упали.
- Прво морате да се побринете за те странце.

159
00:23:05,990 --> 00:23:09,960
Ускоро одлазе.
- Шта ако дођу овде?

160
00:23:10,044 --> 00:23:13,760
Сви знају да је то кућа Стергарда
и хотел су овде.

161
00:23:17,133 --> 00:23:19,502
Јуче смо вам причали о тим људима.

162
00:23:19,586 --> 00:23:24,677
О пиратима.
- Да. Проваљују у куће на острву.

163
00:23:24,760 --> 00:23:29,160
Могу бити опасни
и дођи и овамо.

164
00:23:29,244 --> 00:23:35,800
Они одлазе увече, али ми желимо
да бисмо били сигурни да смо безбедни.

165
00:23:36,119 --> 00:23:40,160
Зато се неко време кријемо.

166
00:24:33,000 --> 00:24:35,877
Стани!
- Шта сад?

167
00:24:35,960 --> 00:24:41,756
У карантину сам.
Вероватно сам заражен.

168
00:24:41,839 --> 00:24:44,557
од кога?
- Као у супермаркету.

169
00:24:44,640 --> 00:24:48,436
Да, знам.
Био сам изложен голубљем грипу.

170
00:24:48,519 --> 00:24:53,962
Да ли ти треба помоћ? Имун сам.
- Шта је са твојим братом?

171
00:24:54,362 --> 00:25:00,077
шта то радиш? Ко је тај нови момак?
- Ово је Херм, стари пријатељ.

172
00:25:00,160 --> 00:25:04,117
Је ли то Ники сет�?
- Јесте. Он је у нереду, али стварно фин.

173
00:25:04,200 --> 00:25:07,756
Опасни пирати?
Много легендарније -

174
00:25:07,839 --> 00:25:11,516
као умирање од грозног вируса грипа.

175
00:25:11,599 --> 00:25:14,077
Волео бих да пођете.

176
00:25:14,160 --> 00:25:19,640
Бојим се да морам да играм
шах са мрким жетецем.

177
00:25:29,079 --> 00:25:33,756
Они су тешко наоружани.
- О мој боже. Срање.

178
00:25:34,452 --> 00:25:36,333
То је то.

179
00:25:45,440 --> 00:25:48,917
Водим их пар са собом.

180
00:25:49,000 --> 00:25:52,480
Срећно на путу.
- Исто за тебе.

181
00:25:56,760 --> 00:25:59,400
О мој боже.

182
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Јан?

183
00:26:48,599 --> 00:26:49,839
Јан!

184
00:27:17,599 --> 00:27:18,879
И ја желим.

185
00:27:26,359 --> 00:27:27,879
Ево га.

186
00:27:39,559 --> 00:27:42,579
Какав је план?
- Они напредују.

187
00:27:43,119 --> 00:27:47,637
Још две свеће,
а они су пред нашим вратима.

188
00:27:47,720 --> 00:27:49,917
Шта после тога?

189
00:27:50,192 --> 00:27:53,679
разјаснићу
да апотека не ради.

190
00:27:57,319 --> 00:28:01,236
Најмање 15.
- Да ли би се усудили да пуцају?

191
00:28:01,319 --> 00:28:04,359
Није вредно труда.

192
00:28:07,200 --> 00:28:10,920
Али због принципа?
- Да видимо сада.

193
00:28:15,400 --> 00:28:19,960
Шта је са нашим принципима?
Куће имају наше собе.

194
00:28:22,720 --> 00:28:27,559
Зар немаш шта да радиш?
Очистите кухињски судопер.

195
00:29:03,960 --> 00:29:08,837
Назад! Не можеш проћи кроз ово.
Назад!

196
00:29:08,920 --> 00:29:10,839
Убрзај!

197
00:29:17,079 --> 00:29:19,597
Излази из аута!

198
00:29:19,680 --> 00:29:22,920
И они су овде! Десно назад!

199
00:29:30,519 --> 00:29:32,599
На лево. идем овде.

200
00:29:44,920 --> 00:29:50,637
Дођи овамо. идем сам
укљ. Види, отворен прозор.

201
00:29:50,720 --> 00:29:54,516
Рекао си да још нису овде.
Мораш се сакрити.

202
00:29:54,599 --> 00:29:59,877
Све куће су затворене даскама.
- Идем горе. �ок�! Хм!

203
00:29:59,960 --> 00:30:04,559
Иди прво тамо.
- Трудна сам, нисам крхка. Хајде!

204
00:30:08,400 --> 00:30:14,077
Иди тамо. Добро. Алек, твој ред.

205
00:30:14,160 --> 00:30:18,640
Најпре малишани.
- Уради како сам рекао. Убрзај!

206
00:30:21,319 --> 00:30:23,240
Добро. Сјајно.

207
00:30:27,816 --> 00:30:30,117
Горе

208
00:30:30,200 --> 00:30:33,637
Ранац. Горе

209
00:30:34,136 --> 00:30:36,760
То је то.
- Одгурни га. Чекај мало.

210
00:30:39,160 --> 00:30:42,117
Рекао нам је да идемо тамо.

211
00:30:42,200 --> 00:30:44,519
Дај га овде.

212
00:30:51,079 --> 00:30:53,680
У реду.
- Доле!

213
00:31:21,519 --> 00:31:24,839
Јеси ли их добио?
- Дођи овамо.

214
00:31:51,319 --> 00:31:53,160
Стани!

215
00:32:01,319 --> 00:32:05,236
Замке по целом острву.

216
00:32:05,319 --> 00:32:09,760
Како си то знао? Јеси ли то урадио?

217
00:32:12,720 --> 00:32:16,680
Боље да идеш први.
Хајде.

218
00:32:21,480 --> 00:32:24,637
куда идеш?
- Теби.

219
00:32:24,720 --> 00:32:27,036
Не ради.

220
00:32:27,119 --> 00:32:32,716
Ваша кућа није на њиховој листи,
а налази се на другом крају острва.

221
00:32:32,799 --> 00:32:35,117
Не ради.

222
00:32:35,200 --> 00:32:39,117
Нема избора.
То је исклизнуло преблизу.

223
00:32:39,200 --> 00:32:44,319
У невољи сам са оцем.
- Ик�в��.

224
00:33:05,039 --> 00:33:08,557
Ово ће вас натерати да пређете на веганство.
- Зашто не?

225
00:33:08,640 --> 00:33:13,796
Ако започнемо нови свет,
нема потребе да понављате грешке�.

226
00:33:13,879 --> 00:33:17,677
Проблем није у месу.
Превише нас је људи.

227
00:33:17,760 --> 00:33:23,597
Или је било. Ако је ово место где заиста почињемо
почните испочетка, тај проблем је решен.

228
00:33:23,680 --> 00:33:27,077
Говорим о почетку из почетка.

229
00:33:27,160 --> 00:33:31,677
Желим и своје родитеље
доћи ће по мене следеће недеље.

230
00:33:31,760 --> 00:33:36,036
Да ли је неко видео Лобу?
- Не до последњег сата.

231
00:33:36,119 --> 00:33:41,319
Зна ли неко шта?
- Можда је требало да буде против групе.

232
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
пођи са мном.

233
00:33:50,920 --> 00:33:55,397
Ви поткопавате моју моћ.
Увек ми се противиш.

234
00:33:55,480 --> 00:33:58,276
Хоћете да све буде уништено?

235
00:33:58,359 --> 00:34:02,877
Изгубили смо Еллу и Лоба. Можда и јесте
време је да преиспитате своје начине.

236
00:34:02,960 --> 00:34:05,956
Даћу све од себе за ову групу.

237
00:34:06,039 --> 00:34:12,240
Прихватили сте услове програма.
Иначе би био у затвору.

238
00:34:14,079 --> 00:34:18,240
Нисам ти пријатељ. не могу бити.

239
00:34:34,319 --> 00:34:35,919
Лобо!

240
00:34:43,160 --> 00:34:49,080
Ово олакшава живот.
Нема проблема, оставио сам поруку.

241
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Остави тату на миру!

242
00:35:55,760 --> 00:35:59,796
Колико соба има ово?
- Доста.

243
00:35:59,879 --> 00:36:03,640
Довољно за колико?
- Колико путева има?

244
00:36:20,160 --> 00:36:24,677
Та копилад су проблем.
Не за две недеље, већ сада.

245
00:36:24,760 --> 00:36:28,396
Они опљачкају цело острво.
- Имам бескрајне залихе.

246
00:36:28,479 --> 00:36:34,276
Можда мање времена, али не
заувек. Може бити тешко.

247
00:36:34,359 --> 00:36:38,117
Избацио сам те
па трају дупло дуже.

248
00:36:38,200 --> 00:36:44,597
Морамо да започнемо своју ствар.
Очистио сам остале куће.

249
00:36:44,680 --> 00:36:50,957
Овде има превише посла. Они су ми
више, и то траје недељама.

250
00:36:51,040 --> 00:36:56,396
Шта ако добијемо помоћ?
- Не твоји пријатељи са фарме.

251
00:36:56,479 --> 00:37:00,117
Више девојака, више војника.
- Заборави целу ствар.

252
00:37:00,200 --> 00:37:03,640
Ја нисам васпитач у вртићу
као мој брат.

253
00:37:06,799 --> 00:37:09,240
Није васпитач у вртићу.

254
00:37:10,839 --> 00:37:13,160
Није социјални радник.

255
00:37:15,120 --> 00:37:17,597
Али краљ.

256
00:37:17,680 --> 00:37:20,796
Неке од девојака су добре руке.

257
00:37:20,879 --> 00:37:23,359
Нисам љубоморан.

258
00:37:42,399 --> 00:37:44,640
Не дирај ништа.

259
00:38:01,049 --> 00:38:02,677
шта хоћеш?

260
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Могуће је да сам био заражен.

261
00:38:08,453 --> 00:38:11,890
Шта онда? шта хоћеш?

262
00:38:11,974 --> 00:38:16,637
Не желим смрт од повраћања,
са притужбама и крварењем.

263
00:38:16,720 --> 00:38:20,535
Желим да мој крај буде вреднији од тога.

264
00:38:20,619 --> 00:38:25,699
Гарантовано је да ћете га имати
одлична опција. То је у реду са мном.

265
00:38:27,520 --> 00:38:29,716
Хероин?
- Да.

266
00:38:30,225 --> 00:38:32,705
То је било довољно за последњи пут.

267
00:38:34,240 --> 00:38:36,852
Хоћеш ли га купити? ста?

268
00:39:01,439 --> 00:39:07,677
Према Хермију, у луци постоји радио,
са којим се можете повезати са копном.

269
00:39:07,760 --> 00:39:10,026
Стварно?
- Да.

270
00:39:10,720 --> 00:39:14,117
Хајде да пробамо данас.
Зар није тако, Херм?

271
00:39:14,200 --> 00:39:19,916
не би требало да буде проблем,
када постоји генератор.

272
00:39:19,999 --> 00:39:23,677
Имамо довољно простора.
Усели се код нас.

273
00:39:23,760 --> 00:39:28,077
Не. Не могу оставити тату самог.

274
00:39:28,160 --> 00:39:34,160
Не могу да оставим оца... Не...

275
00:39:36,080 --> 00:39:40,520
Твој отац је пунолетан. Не може
води рачуна о себи пар дана.

276
00:39:43,640 --> 00:39:46,720
Колико дуго се кријемо?

277
00:39:47,328 --> 00:39:49,359
Још пар сати.

278
00:40:17,879 --> 00:40:19,799
А сад да печемо на роштиљу!

279
00:40:42,439 --> 00:40:46,999
Хвала за ауто.
- Није важно, оче.

280
00:40:48,799 --> 00:40:53,356
Јесте ли сигурни?
- Јесам. Он је тако рекао.

281
00:40:53,439 --> 00:41:00,157
Нећу да полудим. иди сада,
његово расположење варира.

282
00:41:00,240 --> 00:41:04,517
Треба ми твоја помоћ.
- И отац сам потребан.

283
00:41:04,600 --> 00:41:09,399
Ти не... Не желиш да знаш
шта се дешава на континенту?

284
00:41:13,879 --> 00:41:17,279
Хоћеш ли ме вратити?
- Хоћу.

285
00:41:21,600 --> 00:41:23,999
Добро, питаћу га.

286
00:41:47,720 --> 00:41:51,160
Фреја, могли смо да га убијемо.

287
00:41:54,200 --> 00:41:56,879
Лоше мирише.

288
00:42:02,549 --> 00:42:07,446
Како ти тако изгледаш?
- Јеси ли се вратио?

289
00:42:07,530 --> 00:42:11,613
Не, сада живим са Јаном.
Има пуно простора.

290
00:42:12,140 --> 00:42:16,887
Дошао сам по тебе и Хатиџу.
Као и други који желе да дођу.

291
00:42:17,907 --> 00:42:20,437
Заиста не знам да ли да га одустанем.

292
00:42:20,520 --> 00:42:25,919
Тамо је заиста дивно. Са Јан
има све, струју и остало.

293
00:42:26,003 --> 00:42:30,480
Плесаћемо док се ово срање не заврши.
- Имате ли мејлове?

294
00:42:31,359 --> 00:42:33,836
Чекам те овде.

295
00:42:33,919 --> 00:42:38,437
Узмите своје ствари и питајте неколико других.
Посебно од Хатиџе и Лоба.

296
00:42:38,520 --> 00:42:42,117
Ни речи Цори, која се телила.

297
00:42:42,200 --> 00:42:46,255
Хвала ти, Јан. Ево нашег бегунца.

298
00:42:46,428 --> 00:42:48,677
Здраво.
- Имам понуду.

299
00:42:48,760 --> 00:42:53,796
Пођи са нама.
Добијате све за лагани рад.

300
00:42:53,879 --> 00:42:56,836
Кућа на плажи,
залихе за цео град, -

301
00:42:56,919 --> 00:43:01,479
музика, радио и остало.

302
00:43:09,200 --> 00:43:13,479
Нико нигде не иде.
- Шта ћеш да радиш?

303
00:43:16,240 --> 00:43:19,957
ста додјавола?
- Не знаш шта је урадио!

304
00:43:20,040 --> 00:43:23,551
Нећеш ме повредити, Елла.
- Чекај мало.

305
00:43:23,859 --> 00:43:28,643
Долазим са мирољубивим намерама.
Сви су добродошли.

306
00:43:29,680 --> 00:43:33,557
Мислиш ли да ћеш преживети?
Питам се зашто си овде.

307
00:43:34,209 --> 00:43:37,356
Један од вас се сакрио
бријач за јабуке.

308
00:43:37,439 --> 00:43:43,557
Још један је пребио бакице из забаве.
- Можеш ли спустити пиштољ?

309
00:43:43,640 --> 00:43:48,117
Боље да се навикнеш.
Нисмо једини који имају оружје.

310
00:43:48,200 --> 00:43:51,236
Има ли других?
- Овде су разбојници.

311
00:43:51,319 --> 00:43:57,040
Да ли сте покушали да разговарате са њима?
- Колико? Како су живели овде?

312
00:44:05,560 --> 00:44:11,316
Идем сада. Питао сам те� 
избор који сам направио ујутру.

313
00:44:11,399 --> 00:44:16,520
За или против групе.
Уради то већ!

314
00:44:22,479 --> 00:44:28,437
Фреја не заслужује ово.
- Ово је о нама.

315
00:44:28,520 --> 00:44:34,396
Зашто се морамо петљати са Еллом?
- Једног дана ће се завршити.

316
00:44:34,479 --> 00:44:37,716
Ово је био најсранији дан у мом животу.

317
00:44:37,799 --> 00:44:42,316
Цора је у праву. извини ме сада
Елла, али ово може да упали.

318
00:44:42,399 --> 00:44:47,477
Разбојници чине живот какав је био
опаснији. Мора се држати заједно.

319
00:44:47,560 --> 00:44:52,356
Пођи са нама.
- Заборави на све, ортак.

320
00:44:52,439 --> 00:44:57,040
Понуда остаје важећа.
Размишљали смо о томе.

321
00:45:00,479 --> 00:45:04,279
Не разумем ово. Фреиа има пиштољ.

322
00:45:13,959 --> 00:45:18,839
Види, Лукас. Лоши момци одлазе
далеко. Поново смо сигурни.

323
00:45:20,879 --> 00:45:23,919
Николас!

324
00:45:25,640 --> 00:45:28,879
Сада мораш да идеш. Ускоро пада мрак�.

325
00:46:06,040 --> 00:46:08,316
Горе Један, два, три.

326
00:46:08,399 --> 00:46:10,399
Овуда.

327
00:46:12,560 --> 00:46:14,240
молим те.

328
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Пажљиво.

329
00:46:47,439 --> 00:46:51,999
Овај има струју.
- Имају свој агрегат.

330
00:46:54,680 --> 00:46:56,640
РЕЗЕРВНИ АГРЕГАТ

331
00:46:58,760 --> 00:47:02,999
Јесмо ли донели агрегат
па овде ни за шта?

332
00:47:11,559 --> 00:47:17,235
Овде је оживео ваздух
контакт са спољним светом. Молим одговор.

333
00:47:17,779 --> 00:47:19,497
Још једном.

334
00:47:19,686 --> 00:47:24,286
Преживели смо и без
контакт са спољним светом. Молим одговор.

335
00:47:25,612 --> 00:47:27,653
Следећа фреквенција.

336
00:47:58,900 --> 00:48:03,860
Преживели смо и без
контакт са спољним светом. Молим одговор.

337
00:48:05,240 --> 00:48:09,157
Ми смо преживели
без контакта са спољним светом.

338
00:48:09,240 --> 00:48:14,520
Јесте ли сигурни да то радимо како треба?
- Можда су сви мртви.

339
00:48:16,359 --> 00:48:19,359
Чекај, ко је то био? Иди назад.

340
00:48:20,919 --> 00:48:24,677
Ово је Нигхтингале.
Ја припадам групи.

341
00:48:24,760 --> 00:48:27,677
ко је тамо?
- Ко си и где си?

342
00:48:27,760 --> 00:48:32,117
Ми смо у Хусуму.
Хитно нам треба помоћ.

343
00:48:32,200 --> 00:48:35,157
постоји...
Напали су нас.

344
00:48:35,240 --> 00:48:39,716
Опколили су нас.
Ситуација је веома опасна.

345
00:48:39,799 --> 00:48:43,316
Потребна нам је полиција или војска да помогну.

346
00:48:43,399 --> 00:48:45,471
Ми смо само деца.

347
00:48:45,684 --> 00:48:49,557
Не знамо колико дуго можемо да издржимо.

348
00:48:49,640 --> 00:48:53,836
Сада мењам фреквенцију.
јеси ли добро?

349
00:48:53,919 --> 00:48:55,916
Имаш ли књигу?

350
00:48:55,999 --> 00:49:01,279
Ово је болница Лаурентиус
у Хусуму. Има 12 књига.

351
00:50:20,080 --> 00:50:23,999
Превод на фински: Илсе Рнберг